Presentación & actualidad
  Mapa del web
  Contacto

Servicios
  Investigación
  Consultoría
  Producción

Su interlocutor
  Formación
  Trabajos & publicaciones
  Experiencia
  Referencias
  Colaboradores

Idiomas de trabajo

Enlaces

Investigación

Presentación

La investigación, como se sabe, sirve para producir conocimientos. Perdidos entre sus múltiples aplicaciones, no tenemos siempre conciencia de que utilizamos los resultados de la investigación fundamental, sea ésta de matemáticas o de ciencias humanas. Así y todo... ¿Qué sería el cifrado sin las matemáticas? Y ¿existirían los estudios de mercado o sondeos de todo tipo en los que se basan tanto las empresas como las entidades públicas sin las ciencias sociales?

Nuestros campos de investigación son la sociolingüística y la «traductología». La traductología es la disciplina que estudia el proceso de traducción. A todos nos afecta, de una manera u otra, la traducción. Desde nuestro libro de cabecera del momento al manual de cualquier aparato, por las informaciones que recibimos de otros países, sin duda utilizamos traducciones todos los días. La traducción está en el centro de nuestra sociedad de información e intercambios.

Para un responsable político, un empresario o un elegido, la traducción puede representar un tema estratégico... Las investigaciones sobre la traducción pueden ayudarle en hacer elecciones importantes proporcionándole conocimientos sobre este proceso complejo. Tendrá así mejores posibilidades de obtener el producto y la calidad deseados.

Proyectos

Con la inscripción en tesis en 2009, mis proyectos de investigación científica se articulan ahora en torno a esta tarea ambiciosa, ya que trata de las apuestas de la traducción en una Europa plurilingüe. La cuestión de las escalas de plurilingüismo ocupará un lugar central en la tesis, y la de los idiomas regionales constituirá por lo tanto una parte entera de la misma, continuando así la licenciatura (master) obtenida en 2003.

Si desea Usted beneficiar de un peritaje o de una comunicación en uno de mis campos de investigación, véase las páginas Consultoría y Producción.

Podrá leer una breve presentación de todos los trabajos de investigación ya llevados a cabo en la página titulada Trabajos & publicaciones. Para conocer todo mi historial universitario, consulte la página Formación.

 Copyright  04/2005  Tro ha Distro