Presentación & actualidad
  Mapa del web
  Contacto

Servicios
  Investigación
  Consultoría
  Producción

Su interlocutor
  Formación
  Trabajos & publicaciones
  Experiencia
  Referencias
  Colaboradores

Idiomas de trabajo

Enlaces

Una experiencia diversificada

Desde el año 1999, mi experiencia laboral constó de:

  • estatutos y responsabilidades diferentes: primero de prácticas, luego responsable del control de calidad en una agencia madrileña; traductor independiente durante diez años; y por último doctorando desde octubre 2009;
  • tipos de textos muy variados, para uso interno o publicación (ver la página Referencias);
  • numerosos campos abordados;
  • clientes finales de todos tipos: agencias, particulares, asociaciones, PYMES, multinacionales, administraciones u ONG europeas;
    y en varios países: España, Bélgica, Irlanda, Estados Unidos, Reino Unido, Alemania...;
  • encuentros e investigaciones científicas ricas en paralelo de la práctica traductora.

Estas experiencias constituyen para Usted pruebas de flexibilidad, adaptabilidad y rigor. Me permiten además conocer bien mis capacidades, mis límites y el mercado para evaluar con precisión las exigencias de un trabajo y, por lo tanto, su duración. La experiencia y la investigación invitan también a ponerse siempre en tela de juicio para mejorar constantemente su práctica.

 Copyright  04/2005  Tro ha Distro