Präsentation & Aktuelles
  Aufbau der Website
  Kontakt

Unsere Dienstleistungen
  Beratungsservice

Sprachen

Wer sind wir?
  Ihr Ansprechpartner
  Ausbildung
  Erfahrungen
  Referenzen
  Das Team

R&D
  Arbeiten & Publikationen
  Projekte

Links

Beratungsservice

Mit meinem Fachwissen und meinen Erfahrungen kann ich Ihnen in folgenden Bereichen Beratung anbieten.

Übersetzung / Kriterien für Übersetzungen

Es geht nun also darum, Ihnen zu helfen, einen Text für die Übersetzung in eine oder mehrere Sprachen vorzubereiten, zu entscheiden, was sinnvollerweise wirklich übersetzt werden soll, etc. Gemeinsam können wir Kriterien für Übersetzungen entwickeln, die für Ihre gesamte Organisation und auf mehrere Dokumente anwendbar sind.

Nicht nur kann diese Dienstleistung zu einer Kostensenkung beitragen, indem das gesamte Auftragsvolumen reduziert wird, sondern sie kann auch an sich schon günstiger sein, wenn sie mit der Beauftragung von einer oder mehreren Übersetzungen (siehe Kombinierte Dienstleistungen) oder gar einem langfristigen Kooperationsvertrag verbunden wird.

Redigieren eines Dokuments

Häufig hat ein Text ein oder mehrere sehr präzise Ziele, die Sie möglicherweise nicht erreichen: Soll er den Leser überzeugen, eine Tatsache darstellen oder Fakten analysieren? Soll er einen bestimmten Aspekt in einem größeren Kontext darstellen oder aufwerten? Der Blick eines professionellen Redakteurs von außen, also der des Übersetzers, kann sich als wertvoll erweisen für die Verbesserung der Form Ihres Dokuments und er kann dazu beitragen, dass Sie Ihr Ziel erreichen.

(Hier finden Sie in Kürze ein Beispiel.)

Präsentation schriftlicher Dokumente

Die Präsentation bestimmter Dokumente ist standardisiert. Dies gilt z.B. für akademische Dokumente (Promotionen, Artikel, etc.) oder Korrespondenz. Sind die enstprechenden Konventionen bekannt, bevor ein Dokument erstellt wird, oder wird die Art der Präsentation einmal gewählt (bibliographische Angaben, z.B.) und danach während der gesamten Redaktionsphase kohärent verwendet, kann bei der Korrektur sehr viel Zeit gespart werden.

Auch hier können Kosten gesenkt werden, indem Beratung und Korrektur/Lektorat miteinander verbunden werden - ganz so, wie bei den anderen kombinierten Dienstleistungen.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

 Copyright  01/2007  Tro ha Distro